1
00:00:02,480 --> 00:00:04,471
(เสียงอันเกรี้ยวกราด) ''คนแคระแดง'' ประจำสัปดาห์นี้
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,791
มีฉากที่ไม่เหมาะสม
สำหรับผู้ชมอายุน้อย
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,349
และผู้ที่มีนิสัยประหม่า
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,034
คุณได้รับคำเตือนแล้ว
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,831
(ธีมคนแคระแดง)
6
00:00:54,400 --> 00:00:56,470
(เสียงแหลมคงที่)
7
00:00:58,680 --> 00:01:03,310
(BLEEP) อันตราย
อย่าพยายามเปิดพ็อดนี้
8
00:01:03,480 --> 00:01:06,631
สิ่งมีชีวิตที่อยู่ข้างในนั้นเป็นมิตรอย่างยิ่ง
9
00:01:06,800 --> 00:01:10,952
มันดูดกลืนจิตใจของมนุษย์
ค้นหาคนวิกลจริต
10
00:01:11,120 --> 00:01:14,829
ความไม่สมดุล
และคนพิการทางอารมณ์
11
00:01:17,640 --> 00:01:20,438
(เสียงคำรามของลำคอยาว)
12
00:01:22,200 --> 00:01:24,236
(สิ่งมีชีวิตที่พึมพำ) โอ้ ขอโทษที...
13
00:01:28,400 --> 00:01:29,992
โอ้! มะ...! เอ่อ!
14
00:01:30,200 --> 00:01:32,555
(ไปรษณีย์! ไปรษณีย์! ไปรษณีย์!)
15
00:01:52,160 --> 00:01:53,559
(ซิป!)
16
00:01:55,240 --> 00:01:59,313
ไม่น้อยเกินไปและไม่มากเกินไป นั่นเป็นสิ่งสำคัญ...
17
00:02:05,400 --> 00:02:07,197
เอาล่ะ!
18
00:02:07,360 --> 00:02:10,909
ฉันจะให้ไตรมาสของคุณ
จี้ไปรอบ ๆ อย่างรวดเร็วครับ
19
00:02:11,080 --> 00:02:13,514
- จะไม่ใช้เวลาสักครู่
- ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังทำอาหาร.
20
00:02:22,680 --> 00:02:25,433
- ฉันไม่รู้ว่าคุณทำแบบนั้นได้!
- โอ้ใช่
21
00:02:25,600 --> 00:02:27,795
ฉันมีอุปกรณ์เสริมสำหรับเบ้าขาหนีบของฉัน
22
00:02:27,960 --> 00:02:31,953
ซึ่งทำให้ฉันสามารถแสดงได้อย่างแท้จริง
งานบ้านใดๆ ก็ตามเท่าที่จะจินตนาการได้
23
00:02:32,400 --> 00:02:34,391
- ชอบอะไร?
- โอ้คุณชื่อมัน
24
00:02:34,560 --> 00:02:37,393
เลื่อยฉลุ สว่าน เครื่องตัดหญ้า...
แม้แต่ที่ตีไข่
25
00:02:38,360 --> 00:02:42,433
คุณก็เลยตีไข่ลงไป
และคุณสามารถทำไข่เจียวได้เหรอ?
26
00:02:42,640 --> 00:02:46,679
ฉันทำได้ แต่วิธีที่น่าทึ่งมาก
มีไม่กี่คนที่พร้อมจะกินมัน
27
00:02:49,560 --> 00:02:51,676
(ผู้พิพากษาและเขย่าแล้วมีเสียง)
28
00:02:52,800 --> 00:02:55,951
ความดีของฉัน!
ฉันคงจะได้ดูดเงินสักเพนนี
29
00:02:57,920 --> 00:03:02,038
เลยเปลี่ยนกระเป๋าใบเก่าดีกว่า
ใช่ ฉันจะซื้ออันใหม่มาให้
30
00:03:03,040 --> 00:03:06,874
อืม! บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม! มันคืออะไร?
31
00:03:07,040 --> 00:03:10,237
ฉันเอง! ฉันรักโลชั่นหลังโกนหนวดนี้!
32
00:03:11,080 --> 00:03:14,516
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
จากมื้ออาหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ
33
00:03:14,680 --> 00:03:16,989
กระตุ้นต่อมรับรสของคุณบน Def Con 3!
34
00:03:17,640 --> 00:03:19,995
เฮ้ คุณได้ของทั้งหมดนี้มาจากไหน?
35
00:03:20,200 --> 00:03:23,795
ฉันเบื่อช้อนส้อมพลาสติก
ฉันก็เลยไปหน่วยแพทย์
36
00:03:24,000 --> 00:03:25,752
นี่คือมีดผ่าตัด!
37
00:03:26,720 --> 00:03:30,269
ฉันน่าจะใช้อะไรบางอย่าง
นั่นอยู่ในความกล้าของใครบางคนเหรอ?
38
00:03:30,480 --> 00:03:32,994
มันถูกล้างทั้งหมด มันสะอาด
39
00:03:33,640 --> 00:03:38,395
สิ่งที่ครั้งหนึ่งอาจเคยทำ
การดำเนินการของชาวยิวที่เป็นที่นิยมบางอย่าง?
40
00:03:39,400 --> 00:03:41,595
ฉันควรจะกินกับสิ่งนี้เหรอ?
41
00:03:41,760 --> 00:03:44,991
นำสลัดหัวหอมออกจากตู้เย็น
42
00:03:45,720 --> 00:03:47,756
''หน่วยทำความเย็นเอ็มบริโอ''?!
43
00:03:47,920 --> 00:03:51,674
กี่ครั้ง...? มันสะอาด! มันถูกทำความสะอาดแล้ว!
44
00:03:52,800 --> 00:03:55,792
- สลัดหัวหอม...
- พวกมันอยู่ในชามไต
45
00:03:55,960 --> 00:03:59,953
ถัดจากถุงโคลอสโตมี
ใส่ซอสพริกลงไปด้วย
46
00:04:01,400 --> 00:04:04,676
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
47
00:04:17,440 --> 00:04:18,953
(เสียงบี๊บ)
48
00:04:21,520 --> 00:04:22,919
ยาฮู!
49
00:04:23,080 --> 00:04:26,516
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.
ก็พร้อมแล้ว นั่งลง นั่งลง
50
00:04:26,680 --> 00:04:29,990
เคบับหนึ่งอันสำหรับคุณและเคบับหนึ่งอันสำหรับฉัน
51
00:04:31,960 --> 00:04:33,837
น้ำมะนาว?
52
00:04:35,400 --> 00:04:38,870
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- มันคือเข็มฉีดยา
53
00:04:39,040 --> 00:04:41,679
- เข็มฉีดยาแบบไหน?
- มันสำหรับวัว
54
00:04:41,840 --> 00:04:44,752
ผสมเทียม. ซักแล้ว.
55
00:04:44,920 --> 00:04:47,593
ทั้งหมดผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว คุณต้องการบ้างไหม?
56
00:04:49,080 --> 00:04:51,753
- ขออนุญาต.
- แล้วมื้อล่ะ?
57
00:04:52,600 --> 00:04:54,875
นี่ไม่ใช่มื้ออาหาร แต่เป็นการชันสูตรพลิกศพ!
58
00:04:55,040 --> 00:04:59,272
- แล้วอาหารจานหลักล่ะ?
- คุณคิดว่าฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว
59
00:04:59,440 --> 00:05:02,955
มากกว่าเฝ้าดูคุณรับใช้
พนักงานไล่ไก่ในถังอุจจาระเหรอ?
60
00:05:03,160 --> 00:05:05,549
มีเสน่ห์! ฉันไม่รู้.
61
00:05:05,720 --> 00:05:08,951
คุณดึงจุดหยุดทั้งหมดออก คุณใช้ความพยายาม...
62
00:05:09,960 --> 00:05:12,793
ลองทำอะไรบางอย่างแบบมีคลาสสักหน่อย
63
00:05:12,960 --> 00:05:15,349
และมันไปเอาคุณมาจากไหน?
64
00:05:16,560 --> 00:05:18,755
อืม หน้าด้านมาก
65
00:05:25,440 --> 00:05:27,032
(พึมพำ)
66
00:05:39,320 --> 00:05:41,675
โอ้ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะครับท่าน
67
00:05:41,840 --> 00:05:44,070
ฉันแค่ต้องได้... (หัวเราะ) ขอโทษที
68
00:05:44,280 --> 00:05:48,478
โอ้ ไม่นะ ครีเทน ไม่เป็นไร.
แค่เปิดหนังโฮมเก่าๆ ไม่กี่เรื่อง
69
00:05:50,040 --> 00:05:54,033
ฉันอยู่ตรงนั้น นั่นคือพี่น้องของฉัน -
จอห์น แฟรงค์ และโฮเวิร์ด
70
00:05:54,200 --> 00:05:56,191
พระเจ้า เราอยู่ใกล้แล้ว
71
00:05:56,360 --> 00:05:58,749
สี่ทหารเสือ เราเคยเรียกตัวเองว่า
72
00:05:58,920 --> 00:06:03,277
จริงๆแล้วสามทหารเสือ
ฉันเป็นราชินีแห่งสเปนมาโดยตลอด
73
00:06:03,440 --> 00:06:07,672
มหัศจรรย์. ใช่ ฉันเป็นก้น
ของเรื่องตลกที่ใช้งานได้จริงเป็นครั้งคราว
74
00:06:07,880 --> 00:06:10,269
แต่ฉันหมายถึง เอ่อ...ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย
75
00:06:15,280 --> 00:06:17,748
แค่แกล้งกันตอนเด็กๆ ธรรมดาๆ นะรู้ไหม...
76
00:06:17,920 --> 00:06:21,515
เตียงแอปเปิ้ลพาย และกล้องโทรทรรศน์ตาดำ...
77
00:06:21,680 --> 00:06:25,992
ครั้งหนึ่งพวกเขาถึงกับซ่อนตัว
ทุ่นระเบิดเล็กๆ ในหลุมทรายของฉัน
78
00:06:26,160 --> 00:06:28,720
พวกเขาเอามาจากตู้เก็บปืนของพ่อฉัน
79
00:06:28,880 --> 00:06:31,440
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่ามันจะดับลง?
80
00:06:31,600 --> 00:06:34,717
- พวกมหัศจรรย์
- โอ้นั่นใคร?
81
00:06:34,880 --> 00:06:36,950
- แฟนเก่าครับ?
- แทบจะไม่.
82
00:06:37,160 --> 00:06:40,675
ไม่ ไม่ใช่ประเภทของคุณจริงๆ ปลาเทราท์เฒ่าโง่ๆแบบนั้น
83
00:06:41,560 --> 00:06:46,953
- เธอเป็นแม่ของฉัน.
- โอ้! โอ้! ฉันขอโทษจริงๆนะนาย...
84
00:06:47,120 --> 00:06:50,351
- แค่ลืมมันซะ
- โอ้ฉันจะลืมมันได้อย่างไรครับ?
85
00:06:50,520 --> 00:06:54,433
ฉันเปรียบเทียบแม่ของคุณ
ถึงปลาที่โง่เขลา แก่ และร้องไห้ฟูมฟาย
86
00:06:54,600 --> 00:06:58,912
ฉันบอกว่าเธอเป็น
สระน้ำเก่าแก่ที่มีจิตใจเรียบง่ายและมีเกล็ด
87
00:06:59,080 --> 00:07:02,709
ฉันบอกได้เลยว่าเธอน่าเกลียด
สัตว์ทะเลที่ไม่มีปอด
88
00:07:02,880 --> 00:07:04,871
ด้วยความชราภาพอันเร่งรีบ
89
00:07:05,040 --> 00:07:10,239
เหงือกปลาสะเทินน้ำสะเทินบกที่เน่าเหม็น
มีสมองน้อยกว่าหอย
90
00:07:10,920 --> 00:07:12,911
ลืมมันซะ!
91
00:07:13,640 --> 00:07:16,632
อา. แช่แข็ง
อา นี่เธออยู่นะ ผู้หญิงที่สง่างาม
92
00:07:16,840 --> 00:07:20,116
เป๊ะมาก เหมาะสมมาก บางคนก็บอกว่าเคร่งครัด
93
00:07:20,280 --> 00:07:22,669
บางคนพาเธอไปเย็น ๆ โดดเดี่ยว
94
00:07:22,840 --> 00:07:27,595
ไม่ใช่สักหน่อย เธอแค่ดูถูกคนโง่
ไม่มีเวลาสำหรับคนโง่
95
00:07:27,760 --> 00:07:30,558
น่าเสียดายจริงๆ
ไม่เช่นนั้นเราคงได้มีชื่อเสียงต่อไป
96
00:07:31,560 --> 00:07:36,111
ถ้าจะขอโทษนะครับท่าน
นี่เป็นช่วงเวลาส่วนตัวของครอบครัว
97
00:07:36,280 --> 00:07:39,113
ฉันไม่มีปลาที่จะทำให้คุณลำบากใจอีกต่อไป
98
00:07:39,280 --> 00:07:41,475
ฉันจะปล่อยให้ตัวเองปลาเทราท์
99
00:07:41,720 --> 00:07:44,518
- โอ้ท่าน ฉัน...
- แค่ไป!
100
00:07:47,040 --> 00:07:51,238
อย่าตกใจไปอาร์น แต่มันปรากฏขึ้นแล้ว
มีความเป็นไปได้น้อยมาก
101
00:07:51,400 --> 00:07:55,313
ว่าอาจจะมีอยู่ก็ได้
สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์บนเรือ
102
00:07:55,520 --> 00:07:58,637
คุณหมายถึงเหมือนครั้งที่แล้ว
เมื่อเราจัดการทุกอย่างเสร็จแล้ว
103
00:07:58,800 --> 00:08:02,110
และก็รีบออกไป
พร้อมด้วยบาซูคอยด์และเป้สะพายหลัง
104
00:08:02,280 --> 00:08:04,271
และมันเป็นถุงเท้าของ Lister เหรอ?
105
00:08:05,040 --> 00:08:07,110
ฉันไม่รู้จักโครงสร้างทางพันธุกรรม
106
00:08:07,280 --> 00:08:09,874
ในทางชีววิทยาแล้ว
พวกเขาเป็นรูปแบบชีวิตใหม่ที่สมบูรณ์
107
00:08:10,800 --> 00:08:13,792
ไร้สาระอย่างแน่นอน ฉันรู้สึกว่า Go Go ทั้งหมด
108
00:08:14,000 --> 00:08:16,230
- รับคนขายเนื้อ'
- อยู่ที่ไหน?
109
00:08:16,440 --> 00:08:19,910
ฉันทำมันหายไป มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไปตามดาดฟ้าที่อยู่อาศัย
110
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
ไม่สามารถได้รับความสงบสุขสักครู่!
111
00:08:25,280 --> 00:08:28,317
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณครับ?
- มันไร้รสชาติเลย Kryten
112
00:08:28,480 --> 00:08:30,550
มันเป็นสูตรของฉันเองนะรู้ไหม?
113
00:08:30,720 --> 00:08:34,759
ชามิ เคบับ ดิอาโบล มันสวยงามมาก
เหมือนกินลาวาหลอมเหลวเลย
114
00:08:35,400 --> 00:08:39,996
ฉันทำอาหารให้ Petersen ครั้งหนึ่ง
เขาอยู่ในอ่าวป่วยเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
115
00:08:41,640 --> 00:08:43,312
(จาม)
116
00:08:44,400 --> 00:08:46,595
- อะไรนะ?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรครับ.
117
00:08:52,080 --> 00:08:53,957
(สิ่งมีชีวิตพึมพำ)
118
00:08:54,160 --> 00:08:57,277
- คุณชอบพวกเขาที่ร้อนแรงเหรอ?
- มันพยายามจะฆ่าฉัน
119
00:08:57,480 --> 00:08:59,675
โอ้ มันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
120
00:09:01,200 --> 00:09:04,556
- มันลงไปที่นี่
- คุณสบายดีไหม?
121
00:09:04,760 --> 00:09:06,318
- (ซิป!)
- มันหายไป.
122
00:09:06,480 --> 00:09:10,075
- อะไร?
- ยังไง? มันจะไปไหนได้?
123
00:09:10,240 --> 00:09:13,437
เราไปกันดีกว่า ครีเทน
มีบางสิ่งที่แปลกมากเกิดขึ้น
124
00:09:13,600 --> 00:09:16,956
บางอย่างมาก มาก... โอ้ย!
อาการปวดฉับพลันที่ขาหนีบของฉัน
125
00:09:19,240 --> 00:09:21,629
- มีอะไรผิดปกติ?
- อ่า! กางเกงในของฉัน!
126
00:09:21,840 --> 00:09:25,594
พวกเขากำลังหดตัว โอ้พระเจ้า!
นักมวยของฉันยังมีชีวิตอยู่เพื่อน!
127
00:09:25,800 --> 00:09:29,429
พวกมันเล็กลง! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
128
00:09:29,640 --> 00:09:31,631
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!
129
00:09:35,040 --> 00:09:37,031
กำจัดพวกมันซะ!
130
00:09:37,800 --> 00:09:40,439
- ดึงพวกเขาลง!
- นิ่งไว้!
131
00:09:47,800 --> 00:09:51,190
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตกใจมาก
132
00:09:51,360 --> 00:09:53,749
คุณจะทำอะไรไม่ถูกเลย ใช่ไหม ลิสเตอร์?
133
00:09:53,960 --> 00:09:56,952
- นักมวยพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันวางไว้ที่นี่
134
00:09:57,120 --> 00:09:59,111
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่มีอะไรที่นี่
135
00:09:59,280 --> 00:10:01,396
- (ซิป!)
- แค่ผ้าห่มกับ...
136
00:10:01,600 --> 00:10:02,999
งู!
137
00:10:03,200 --> 00:10:06,476
- งู!
- คริสเต็น!
138
00:10:07,520 --> 00:10:11,274
- เกิดอะไรขึ้น!
- ฉันเกลียดงู
139
00:10:11,440 --> 00:10:13,908
พวกมันทำให้ฉันตกใจหมดเลย งู
140
00:10:14,080 --> 00:10:17,436
พวกเขาคือความกลัวที่เลวร้ายที่สุดเป็นอันดับสองตลอดกาลของฉันผู้ชาย
141
00:10:17,600 --> 00:10:19,830
- สิ่งแรกของคุณคืออะไร?
- (ซิป!)
142
00:10:20,280 --> 00:10:21,998
(เสียงคำราม)
143
00:10:22,960 --> 00:10:24,757
นี้.
144
00:10:32,200 --> 00:10:33,872
เขาโอเคไหม?
145
00:10:34,360 --> 00:10:37,432
- เท่าที่เราสามารถบอกได้ใช่
- มันไปไหน?
146
00:10:37,640 --> 00:10:41,952
มันกลับกลายเป็นเรื่องซวย
และกระเด็นออกไปตามทางเดิน
147
00:10:42,160 --> 00:10:46,551
- มันคืออะไร? มนุษย์ต่างดาวบางชนิด?
- ไม่ มันมาจากโลกที่มนุษย์สร้างขึ้น
148
00:10:46,720 --> 00:10:50,633
ฉันตรวจสอบโปรไฟล์ DNA ของมันแล้ว
การทดลองทางพันธุกรรมที่ผิดพลาด
149
00:10:50,840 --> 00:10:54,833
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นความพยายาม
เพื่อสร้างสุดยอดนักรบ
150
00:10:55,000 --> 00:10:58,470
มนุษย์กลายพันธุ์ที่เปลี่ยนรูปร่าง
เพื่อหลอกลวงศัตรู
151
00:10:58,680 --> 00:11:01,638
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- มันบ้าไปแล้ว!
152
00:11:01,840 --> 00:11:04,229
มันดึงเอาอารมณ์ด้านลบออกมา -
153
00:11:04,400 --> 00:11:08,313
ความกลัว ความรู้สึกผิด ความโกรธ ความหวาดระแวง
ระบายพวกมันออกจากเหยื่อ
154
00:11:08,520 --> 00:11:10,909
มันเป็นแวมไพร์อารมณ์ชนิดหนึ่ง
155
00:11:11,080 --> 00:11:13,469
มันเปลี่ยนรูปร่าง
เพื่อกระตุ้นอารมณ์ด้านลบ
156
00:11:13,640 --> 00:11:18,998
มันทำให้ Lister ถึงขีดจำกัด
ความหวาดกลัวของเขาแล้วดูดความกลัวของเขาออกไป
157
00:11:19,200 --> 00:11:22,192
- ตอนนี้ลิสเตอร์ไม่กลัวแล้วเหรอ?
- แม่นยำ.
158
00:11:22,360 --> 00:11:26,114
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันบอกว่าไปกันเถอะ
159
00:11:29,160 --> 00:11:31,674
ลิสเตอร์ คุณป่วยนะ ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเรา
160
00:11:32,680 --> 00:11:36,070
ฉันสามารถมีมันได้ แต่มันก็ทำให้ฉันประหลาดใจ
161
00:11:37,160 --> 00:11:40,675
ลิสเตอร์ มันกลายเป็นสูง 8 ฟุตแล้ว
เครื่องจักรสังหารเอเลี่ยนที่หุ้มเกราะ
162
00:11:40,880 --> 00:11:43,189
ถ้ามันต้องการบาร์นีย์ มันก็จะได้มา
163
00:11:43,360 --> 00:11:46,875
คุกเข่าข้างหนึ่งในกระสอบแสนสุข
มันจะหล่นเหมือนคนอื่นๆ
164
00:11:47,680 --> 00:11:49,989
ดี. เราจะคำนึงถึงสิ่งนั้น
165
00:11:50,200 --> 00:11:53,510
ฉันจะทุบมันให้ตายด้วยต่อมทอนซิลของมันเอง
166
00:11:53,680 --> 00:11:55,477
ใช่ใช่ ดีมาก.
167
00:11:55,640 --> 00:11:58,074
ฉันจะชูกำปั้นลงไปจนสุดก้นของมัน
168
00:11:58,240 --> 00:12:02,153
-ดึงป้ายออกจากกางเกงได้
- ใช่ใช่ คริสเตน...
169
00:12:04,640 --> 00:12:06,631
นั่นอะไรน่ะ? คุณเริ่มมีปัญหาเหรอ?
170
00:12:06,840 --> 00:12:09,718
มันเป็นเพียงสิ่งที่จะทำให้คุณสงบลงครับ
171
00:12:09,920 --> 00:12:12,639
เอาล่ะ ตะกรันทุกท่าน!
172
00:12:12,800 --> 00:12:17,191
ทั้งหมดเข้าด้วยกันหรือทีละครั้ง
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน ฉัน...
173
00:12:19,040 --> 00:12:23,192
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
ใช่ เรามีสองทางเลือก -
174
00:12:23,360 --> 00:12:27,399
หนึ่ง - เรารับมันและฆ่ามัน
หรือสอง - วิ่งหนี
175
00:12:27,560 --> 00:12:30,996
- ใครคือสองคน?
- สองฟังดูดีสำหรับฉันครับ
176
00:12:31,200 --> 00:12:33,191
มันเป็นเลขนำโชคของฉันมาโดยตลอด
177
00:12:33,360 --> 00:12:36,113
- เอาล่ะ ไปโหลด Starbug กันดีกว่า
- แล้วลิสเตอร์ล่ะ?
178
00:12:36,320 --> 00:12:40,108
ปิดผนึกฟักจากด้านใน
เขาจะปลอดภัยจนกว่าเราจะไป
179
00:12:40,320 --> 00:12:43,915
- จำไว้ว่ามันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
- มาย้ายกันเถอะ
180
00:12:44,120 --> 00:12:48,955
แล้วคำสั่งของ Space Corps ล่ะ
ซึ่งระบุว่าหน้าที่หลักของเรา
181
00:12:49,120 --> 00:12:53,557
คือการติดต่อกับสิ่งมีชีวิตชนิดอื่น
และพาพวกเขากลับบ้านเหรอ?
182
00:12:54,080 --> 00:12:57,789
แล้วคำสั่ง Rimmer ล่ะ
ซึ่งระบุว่า ''อย่าจัดการอะไรเลย
183
00:12:57,960 --> 00:13:01,669
'' นั่นก็มีฟันมากขึ้น
มากกว่าตระกูลออสมอนด์ทั้งหมด''?
184
00:13:09,800 --> 00:13:11,791
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
185
00:13:13,400 --> 00:13:15,197
มันอยู่ที่นี่
186
00:13:15,920 --> 00:13:18,514
- ที่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่ง
187
00:13:19,280 --> 00:13:21,669
ตั้งบาซูคอยด์เป็นผู้แสวงหาความร้อน
188
00:13:23,200 --> 00:13:25,839
เมื่อคุณเห็นมัน ให้เล็งไปในทิศทางของมันอย่างคร่าวๆ
189
00:13:26,000 --> 00:13:29,197
และผู้แสวงหาความร้อนจะจัดการส่วนที่เหลือ
190
00:13:42,480 --> 00:13:46,598
ในเงามืด...
มันอยู่ในเงามืด! ที่นั่น! ที่นั่น! ที่นั่น!
191
00:13:50,040 --> 00:13:52,600
ขอโทษ. ความผิดของฉัน สัญญาณเตือนเท็จ
192
00:13:54,360 --> 00:13:56,157
งี่เง่า.
193
00:14:02,680 --> 00:14:06,832
ฉันไม่เข้าใจ โฮโลแกรม
ไม่ก่อให้เกิดความร้อน Android ก็เช่นกัน
194
00:14:07,000 --> 00:14:09,309
พวกเขากำลังกลับบ้านเพื่ออะไร?
195
00:14:11,400 --> 00:14:13,436
นานจังเลยนะเพื่อนๆ
196
00:14:48,640 --> 00:14:50,790
โอ้ เอาน่า! ให้ฉันหยุดพัก!
197
00:15:01,040 --> 00:15:05,477
คุณได้รับมันหรือคุณไม่ได้
และหนุ่มๆ คุณไม่ได้อยู่ใกล้เลยด้วยซ้ำ
198
00:15:06,560 --> 00:15:08,551
(LISTER) แมว คุณอยู่ไหน?
199
00:15:08,720 --> 00:15:12,474
- ที่นี่.
- ใจเย็นๆ เราจะไปหาคุณ
200
00:15:12,640 --> 00:15:14,756
พูดต่อไป.
201
00:15:25,240 --> 00:15:27,834
คุณกำลังมองหาอะไร?
202
00:15:28,000 --> 00:15:30,719
เป็นคนกลายพันธุ์ มันอันตราย.
มันสามารถเปลี่ยนเป็นอะไรก็ได้
203
00:15:30,920 --> 00:15:32,956
โอ้ฟังดูน่ากลัวมาก
204
00:15:33,120 --> 00:15:35,111
มันเป็นที่รัก เชื่อฉันเถอะ
205
00:15:36,400 --> 00:15:41,076
มันต้องใช้ความกล้าหาญจริงๆ
ของผู้ชายที่จะทำงานประเภทนี้
206
00:15:41,240 --> 00:15:44,994
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
- และฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องฉลาด
207
00:15:45,160 --> 00:15:47,833
ปราดเปรื่อง? ใช่
คุณต้องฉลาดอย่างแน่นอน
208
00:15:48,000 --> 00:15:52,039
มันสามารถเปลี่ยนเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องมีไหวพริบเกี่ยวกับคุณ
209
00:15:52,200 --> 00:15:57,035
อย่ารอช้าแม้แต่วินาทีเดียว
หรือ - ระเบิด! - คุณเป็นเนื้อสุนัข
210
00:15:57,200 --> 00:16:02,115
- มาเลยที่รัก
- คุณรู้ไหม คุณเป็นผู้ชายค่อนข้างมาก
211
00:16:02,280 --> 00:16:06,751
- กล้าหาญ ฉลาด หล่อ...
- โอ้คุณคิดว่าหล่อเหรอ?
212
00:16:06,960 --> 00:16:11,476
โอ้ มาเลย คุณอาจจะ
ผู้ชายที่ดูดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
213
00:16:11,680 --> 00:16:16,674
- ฉันจะไม่เป็นคนแรกที่จะพูด.
- คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉันต้องการอะไร?
214
00:16:16,840 --> 00:16:19,274
ที่จะร่วมรักกับผู้ชายอย่างคุณ
215
00:16:21,640 --> 00:16:25,394
ฉันแน่ใจว่าฉันมีหน้าต่าง
ในตารางงานของฉันที่ไหนสักแห่ง
216
00:16:25,560 --> 00:16:29,951
มาดูกันว่า...คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน...
พูดว่าเวลาสิบวินาทีเหรอ?
217
00:16:30,120 --> 00:16:34,989
- ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถยกเลิกได้
- สวัสดี. ฉันคือแมว
218
00:16:35,200 --> 00:16:38,237
สวัสดี. ฉันเป็นคนกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม
219
00:16:38,440 --> 00:16:41,876
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ เจนนี่ใคร?
220
00:16:42,040 --> 00:16:44,031
(เสียงคำราม)
221
00:16:48,360 --> 00:16:49,759
ได้เขาแล้ว!
222
00:16:50,480 --> 00:16:53,916
โอ้! โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม?
223
00:16:54,760 --> 00:16:56,876
- เขาตายแล้วเหรอ?
- หมดสติ,
224
00:16:57,040 --> 00:16:59,793
แต่จากการตรวจ psi-scan
เขาเสียอารมณ์ไปแล้ว
225
00:17:00,000 --> 00:17:02,150
- อารมณ์ไหน?
- เขาสูญเสียความไร้สาระของเขาแล้ว
226
00:17:02,360 --> 00:17:05,318
- นี่เป็นความผิดของคุณ Kryten
- ด-ด-ฉันผิดเหรอ?
227
00:17:05,520 --> 00:17:07,636
เราควรจะติดกัน
228
00:17:07,840 --> 00:17:11,355
- แต่มันไม่ใช่...
- เขาเชื่อใจคุณ ตอนนี้ดูเขาสิ
229
00:17:11,560 --> 00:17:14,393
- โอ้ ได้โปรด. ฉันรู้สึกอย่างนั้น...
- (คำราม) มีความผิดเหรอ?
230
00:17:14,560 --> 00:17:18,075
- ใช่.
- ดี! (กรีด)
231
00:17:27,800 --> 00:17:29,358
ฮ่า!
232
00:17:30,680 --> 00:17:32,477
(เสียงคำราม)
233
00:17:32,880 --> 00:17:34,279
ชู่! ชู่!
234
00:17:34,760 --> 00:17:36,079
(ซิป!)
235
00:17:37,200 --> 00:17:38,599
(พึมพำ)
236
00:17:41,040 --> 00:17:45,875
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- มันเป็นความรู้สึกผิดของฉัน อารมณ์หนึ่ง
237
00:17:46,040 --> 00:17:50,431
ซึ่งขัดขวางการละเมิดของฉัน
ประเพณีของสังคมอารยะ
238
00:17:50,640 --> 00:17:53,279
หยุดพูดเหลวไหลได้แล้ว ครีเทน ไปกันเลย
239
00:17:53,480 --> 00:17:55,596
โอ้ ให้ตายเถอะ ฮาดรอนเฮด!
240
00:17:57,440 --> 00:17:59,078
(เสียงดังเอี๊ยด)
241
00:17:59,520 --> 00:18:01,476
(พึมพำ)
242
00:18:04,240 --> 00:18:06,435
คุณเคยไปที่ไหน? ไปกันเลย!
243
00:18:06,600 --> 00:18:09,592
(คำสบประมาท) ฉันรู้สึกสบายใจแล้วเพื่อน
244
00:18:11,440 --> 00:18:14,989
- เอาน่า ครีเทน คุณกำลังรั้งพวกเราทุกคนไว้
- ใครสนใจ?
245
00:18:15,160 --> 00:18:17,674
- คุณจะพาพวกเราตายกันหมด
- ดังนั้น?
246
00:18:27,920 --> 00:18:31,230
โอ้ดูสิ มันคือแม่ของโบนเฮด
247
00:18:32,440 --> 00:18:34,476
- แม่?
- สวัสดีที่รัก.
248
00:18:34,680 --> 00:18:38,434
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันดูเหมือนอะไรที่รัก?
249
00:18:38,640 --> 00:18:41,871
- คุณรักแม่ของฉันเหรอ?
- ใช่. อะไรของมัน?
250
00:18:42,160 --> 00:18:45,994
- มันคือโพลีมอร์ฟ!
- คุณเพิ่งมีแม่ของฉันเหรอ!
251
00:18:46,200 --> 00:18:49,954
ห้าครั้ง. เขาเป็นเหมือนม้าป่า
252
00:18:51,080 --> 00:18:54,868
''เรียบร้อยมาก เหมาะสมมาก'' เกือบจะเคร่งครัด''
253
00:18:55,720 --> 00:18:57,950
มันพยายามทำให้คุณโกรธ
254
00:18:58,160 --> 00:19:00,993
ที่รัก ฉันปรารถนา
คุณคงได้เห็นเขาทำจริง
255
00:19:01,160 --> 00:19:05,278
เขาเป็นเหมือนชุดลูกสูบ
ในห้องเครื่องยนต์ของเรือเดินสมุทร
256
00:19:05,440 --> 00:19:07,431
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะป่วย
257
00:19:07,640 --> 00:19:11,030
- อย่าโกรธ.
- ลิสเตอร์และแม่...
258
00:19:11,200 --> 00:19:13,350
มันเป็นความฝันที่เป็นจริง
259
00:19:13,520 --> 00:19:15,590
เขามีพลังมาก
260
00:19:15,760 --> 00:19:19,719
ฉันคิดอย่างจริงใจ
ฟันปลอมของฉันกำลังจะหลุดออกมา
261
00:19:19,880 --> 00:19:23,236
- น่ารัก.
- ตำแหน่งที่เขาโน้มน้าวให้ฉันเข้าไป!
262
00:19:23,400 --> 00:19:26,631
ยอดเยี่ยมมาก นั่นฟังดูน่าหลงใหล ทำได้ดี.
263
00:19:26,800 --> 00:19:31,396
และสิ่งที่เด็กคนนี้สามารถทำได้
กับอัลฟาเบ็ทตี้สปาเก็ตตี้
264
00:19:31,560 --> 00:19:35,951
- ใจเย็นๆ อาร์นี่
- อัลฟาเบตตี้ สปาเก็ตตี้?!
265
00:19:52,440 --> 00:19:55,750
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- มันกลับไปที่อ่าวบรรทุกสินค้าแล้ว
266
00:19:55,920 --> 00:20:00,630
นอนกินอาหารสี่คอร์ส
แห่งความกลัว ความไร้สาระ ความรู้สึกผิด และความโกรธ
267
00:20:03,120 --> 00:20:06,635
เพียงเพราะมันเป็นเกราะเคลือบ
เครื่องจักรสังหารคนต่างด้าว
268
00:20:06,800 --> 00:20:09,314
ที่ทำให้น้ำลายไหลไหลออกมาจนพูดไม่ออก
269
00:20:09,480 --> 00:20:11,914
ไม่ได้หมายความว่าเป็นคนไม่ดี
270
00:20:12,080 --> 00:20:16,835
เราจำเป็นต้องรวบรวมแพ็คเกจโซลูชัน
เหนือชาและบิสกิต
271
00:20:17,040 --> 00:20:19,429
ดูเขาสิ คุณไม่สามารถเชื่อถือความคิดเห็นของเขาได้
272
00:20:19,600 --> 00:20:21,591
เขาไม่โกรธเลย เขาเป็นคนโง่เขลา
273
00:20:21,800 --> 00:20:25,918
จุดที่ดี Kryten
เรามาขึ้นเรือกันเถอะ?
274
00:20:26,080 --> 00:20:28,753
เดวิด? คุณมีอะไรจะพูดไหม?
275
00:20:30,240 --> 00:20:32,390
ใช่แล้ว ที่จริงแล้วฉันมีอาร์โนลด์
276
00:20:32,560 --> 00:20:34,835
ไปที่ร้านขายกระสุนกันเถอะ
277
00:20:35,000 --> 00:20:38,595
รับหัวรบนิวเคลียร์
แล้วมัดอันหนึ่งไว้ที่หัวของฉัน
278
00:20:38,760 --> 00:20:40,955
ฉันจะทำให้พวกลักลอบขนสินค้าไปสู่การลืมเลือน
279
00:20:41,760 --> 00:20:46,197
ใช่แล้ว ดีเลย เดวิด
มาวางไว้บนเตาด้านหลังกันเถอะ
280
00:20:46,360 --> 00:20:48,794
แคทมามีส่วนร่วมกันเถอะ มาเร็ว.
281
00:20:48,960 --> 00:20:52,316
เฮ้ อย่าถามฉันเลย ฉันไม่มีใคร
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
282
00:20:52,520 --> 00:20:57,071
น่ารักจังเลย ขอบคุณมาก.
ก้าวไปอีกขั้น...
283
00:20:57,280 --> 00:21:00,955
และอย่าคิด
ที่ผมตั้งตนเป็นประธาน
284
00:21:01,120 --> 00:21:05,079
เพียงเห็นฉันเป็นผู้อำนวยความสะดวก
ครีเทน คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
285
00:21:05,240 --> 00:21:07,800
เราควรส่งลิสเตอร์มาเป็นเหยื่อล่อ
286
00:21:07,960 --> 00:21:09,951
และในขณะที่มันกำลังกัดกินเขาทั้งเป็น
287
00:21:10,120 --> 00:21:13,157
เราก็สามารถระเบิดมันเข้าไปในสตราโตสเฟียร์ได้
288
00:21:13,800 --> 00:21:17,076
แผนดี. นั่นเป็นแผนการที่ดีที่สุด
289
00:21:17,240 --> 00:21:19,470
ปล่อยให้มันกัดกินฉันจนตาย
290
00:21:19,720 --> 00:21:21,711
แล้วพวกคุณก็จับมันโดยไม่รู้ตัว
291
00:21:22,360 --> 00:21:24,669
นั่นเป็นทางเลือกอย่างแน่นอน เดวิด ใช่
292
00:21:24,840 --> 00:21:29,038
อืม แต่นี่คือข้อเสนอของฉัน มาลำบากกันเถอะ
293
00:21:29,200 --> 00:21:31,430
หมดเวลาพูดคุยแล้ว
294
00:21:31,600 --> 00:21:35,878
เรียกว่าสุดขั้ว แต่ฉันเสนอ
เราตีมันแรงและตีมันเร็ว
295
00:21:36,040 --> 00:21:40,955
ด้วยวิชาเอก
และฉันหมายถึงแคมเปญใบปลิวหลักๆ
296
00:21:41,120 --> 00:21:45,238
และในขณะที่มันกำลังสั่นคลอนจากเรื่องนั้น
เราตามด้วยการขับรถวิสต์
297
00:21:45,400 --> 00:21:47,960
การขายรองเท้ารถ โรงละครริมถนนบางแห่ง
298
00:21:48,120 --> 00:21:50,588
และอาจรวมถึงคอนเสิร์ตที่เป็นประโยชน์ด้วย ตกลง?
299
00:21:50,760 --> 00:21:54,878
ทีนี้ถ้านั่นยังไม่เพียงพอ
ฉันขอโทษ ถึงเวลาสำหรับเสื้อยืดแล้ว
300
00:21:55,040 --> 00:22:00,398
''มนุษย์กลายพันธุ์ออกไป''
''รูปแบบชีวิตคาเมเลี่ยนเหรอ? ไม่ ขอบคุณ''
301
00:22:00,560 --> 00:22:02,835
ถ้านั่นยังไม่พอคืออะไร?
302
00:22:03,040 --> 00:22:07,431
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหมว่า
คุณเป็นคนน่ารังเกียจที่เต็มไปด้วยหนอง
303
00:22:07,600 --> 00:22:10,068
ผู้มีความเฉลียวฉลาด มีเสน่ห์ และมีความเป็นตัวของตัวเอง
304
00:22:10,240 --> 00:22:12,913
ของสุนัขอัลเซเชี่ยน
หลังการผ่าตัดเปลี่ยนหัว?
305
00:22:14,560 --> 00:22:18,439
ฟังนะ พวกทาร์ตทั้งหลาย ถึงเวลาปิดบังแล้ว!
306
00:22:18,600 --> 00:22:21,956
มีถุงใส่ศพ
ที่มีชื่อสกั๊ดบอลอยู่บนนั้น
307
00:22:22,120 --> 00:22:26,636
ฉันกำลังรูดซิปอยู่ ใครก็ได้
ใครขวางทางฉัน ก็ต้องโดนสวนปาล์ม
308
00:22:27,720 --> 00:22:32,714
(คำสแลง) ฉันคิดว่าทุกคนพูดถูก
ยกเว้นฉัน ดังนั้นอย่าลืมว่าฉันเคยพูดไปแล้ว
309
00:22:32,920 --> 00:22:37,630
อืม ฉันคิดว่าเราทุกคนกำลังเริ่มต้น
ให้ละสายตาจากปัญหาที่แท้จริงที่นี่
310
00:22:37,800 --> 00:22:40,712
เราจะเรียกตัวเองว่าอะไร?
311
00:22:40,880 --> 00:22:46,000
ฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือกระหว่าง
ลีกต่อต้านสัตว์ประหลาดที่หลั่งน้ำลาย
312
00:22:46,160 --> 00:22:48,390
หรือความชอบส่วนตัวของฉันเอง
313
00:22:48,560 --> 00:22:52,109
คณะกรรมการเพื่อการปลดปล่อย
และการบูรณาการของสิ่งมีชีวิตที่น่าสะพรึงกลัว
314
00:22:52,280 --> 00:22:55,272
และการฟื้นฟูสู่สังคม
315
00:22:55,440 --> 00:22:58,830
อืม ข้อเสียเปรียบประการหนึ่งก็คือ
อักษรย่อคือ CLITORIS
316
00:23:02,680 --> 00:23:04,671
ดูสิ มันต้องฆ่า!
317
00:23:04,840 --> 00:23:09,960
ถ้านั่นหมายความว่าฉันเสียสละชีวิตของฉัน
ในทางที่ไร้จุดหมาย ทั้งหมดนี้จะดีกว่า
318
00:23:10,160 --> 00:23:12,958
ใช่. ถึงแม้มันจะไม่ได้ผลแต่ก็ยังหัวเราะได้
319
00:23:13,920 --> 00:23:17,833
เอาล่ะ เรามาตัดทั้งหมดกันดีกว่า
ของธุรกิจนี้และดำเนินการต่อไป
320
00:23:18,000 --> 00:23:21,117
คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ก็เปียกปอน ใครอยู่กับฉัน?
321
00:23:21,320 --> 00:23:23,959
สติ๊กเกอร์ติดรถยังไม่พร้อมจนถึงวันพฤหัสบดี
322
00:23:24,120 --> 00:23:27,271
แต่บางครั้ง
เราต้องดำเนินการอย่างเป็นธรรมชาติ
323
00:23:27,440 --> 00:23:29,749
- ผู้คนไปกันเถอะ
- ฉันก็มาเหมือนกัน
324
00:23:29,920 --> 00:23:31,990
บางทีฉันอาจจะทำเงินได้บ้าง
325
00:23:32,160 --> 00:23:36,950
บางทีถ้าฉันส่งพวกคุณไป
มันจะปล่อยฉันไป ย้ายมันหน่อ!
326
00:23:49,080 --> 00:23:50,877
(คำราม)
327
00:24:09,680 --> 00:24:11,750
(RIMMER) รักทุกคนนะ
328
00:24:11,920 --> 00:24:13,911
สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก...
329
00:24:14,080 --> 00:24:16,071
มาเลยคุณไก่!
330
00:24:16,240 --> 00:24:19,630
แสดงให้เราเห็นสับน้ำลายไหลของคุณ
และเราจะระเบิดพวกมันทิ้ง
331
00:24:21,760 --> 00:24:24,957
นี่ไงพวกมนุษย์ผู้น่ารัก
มารับพวกเขา
332
00:24:25,120 --> 00:24:27,588
นี่ไง กลายพันธุ์!
333
00:24:29,480 --> 00:24:31,277
(คำราม)
334
00:24:40,080 --> 00:24:41,752
(เสียงคำราม)
335
00:24:49,600 --> 00:24:52,239
ฟิว! ฉันสวมชุดอะไร?
336
00:24:52,440 --> 00:24:55,159
โอ้ คุณจะยกโทษให้ฉันได้อย่างไรครับท่าน?
337
00:24:55,320 --> 00:24:57,595
แน่นอนว่าฉันจะฆ่าตัวตายทันที
338
00:24:57,760 --> 00:25:00,957
เฮ้ พวกเราทุกคนตกใจนิดหน่อย
339
00:25:01,120 --> 00:25:03,873
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
- เอาล่ะ มาทำความสะอาดกันเถอะ
340
00:25:04,040 --> 00:25:06,235
ถ้าฉันไม่ใส่ชุดราตรี
341
00:25:06,400 --> 00:25:11,520
ฉันจะต้องลาออกจากตำแหน่ง
ในฐานะหนุ่มหล่อที่สุดบนเรือ
342
00:25:31,280 --> 00:25:33,430
(เสียงหัวเราะและเสียงคำราม)
343
00:25:37,840 --> 00:25:40,673
ข้างนอกหนาว
ไม่มีบรรยากาศ
344
00:25:40,840 --> 00:25:44,150
ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
345
00:25:44,320 --> 00:25:47,517
ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่
346
00:25:47,680 --> 00:25:50,353
สนุก สนุก สนุก
347
00:25:50,520 --> 00:25:54,069
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
348
00:25:54,240 --> 00:25:57,596
ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า
349
00:25:57,760 --> 00:26:00,877
การดื่มน้ำมะม่วงสด
350
00:26:01,040 --> 00:26:04,350
สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน
351
00:26:04,520 --> 00:26:07,080
สนุก สนุก สนุก
352
00:26:07,240 --> 00:26:10,949
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
353
00:26:11,120 --> 00:26:13,793
สนุก สนุก สนุก
354
00:26:13,960 --> 00:26:18,192
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
355
00:26:18,242 --> 00:26:22,792
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0